Doug!
Tesoro, tutto bene?
Stai sognando, Doug!
Hai sognato Marte?
Va meglio?
Povero amore! Sta diventando un'ossessione.
C'era anche lei?
Chi?
Quella di cui mi hai parlato, la bruna.
Lori, non è possibile che tu sia gelosa di un sogno.
Chi è?
- Nessuno. - Nessuno!
- Come si chiama? - Non lo so.
Dimmelo!
- Non lo so. - Devi dirmelo!
Non è divertente, te la sogni tutte le notti!
- Ma mi ritrovi sempre qui! - Lasciami!
Amore mio, sei tu la ragazza dei miei sogni.
E' la verità?
Lo sai.
Vuoi che sia io a farti sognare?
Il Presidente ha giustificato I'attacco, dicendo
che gli armamenti spaziali sono la nostra difesa contro il Blocco Sud.
Ieri sera su Marte i terroristi indipendentisti
hanno causato un altro arresto dell'estrazione del turbinium.
Kuato e la Brigata Libertà hanno rivendicato I'attentato dinamitardo
col quale si è tentato di riaprire le miniere della piramide.
Leforza armate di Marte hanno ristabilito I'ordine.
L'importante installazione strategica è stata riparata in poche ore.
Costretto già a chiudere una miniera, il responsabile perMarte, Cohaagen,
aveva detto che si sarebbe servito dell'esercito
per mantenere la produzione a pieno ritmo.
Hai gli incubi, perché guardi troppo il telegiornale.
- Lori. - Doug.
- Lo facciamo? - Cosa?
Andiamo su Marte.
Tesoro, perché vuoi rovinare questa splendida mattinata?
Tu pensaci, va bene?
Ne abbiamo già discusso. Si sta male su Marte.
E' arido, brutto, noioso.
E la rivoluzione può scoppiare da un momento all'altro.
Cohaagen dice che sono solo pochi estremisti.
Tu gli credi?
Va bene, come non detto.
Marte fu colonizzato dal Blocco Nord con enorme dispendio.
Il nostro potenziale bellico dipende dal turbinium di Marte.
Non ci rinunceremo a causa di pochi mutanti sfaccendati...
- Facciamo un bel viaggio. -Ti sposti, perfavore?
Signor Cohaagen, che dice dei manufatti alieni?
Ci sono tanti posti migliori di Marte.
Che ne dici di Saturno, non ti piacerebbe vederlo?
Dicono che sia favoloso.
Kuato e i suoi terroristi tentano di destabilizzare il governo.
Oppure potremmofare una lunga crociera nello spazio
dove non c'è niente da fare.
Cosa ne dici?
Sono in ritardo. Ciao.
Tesoro, Doug!
E' duro vivere in una città estranea, mafacciamo uno sforzo.
Lori, non lo capisci? Sono nato per qualcosa di più di questo.
Voglio fare qualcosa, voglio essere qualcuno.
Matu sei qualcuno. Sei I'uomo che amo.
Ciao.
Buona giornata!
Questa è una zona di sicurezza.
E' vietato entrare armati senza autorizzazione.
Questa è una zona di sicurezza.
E' vietato entrare armati senza autorizzazione.
Vi piacerebbe sciare nell'Antartico ma siete sotto una valanga di lavoro?
Sognate una vacanza sul fondo del mare
ma il prezzo vi manderebbe afondo?
Avete sempre desiderato scalare le montagne di Marte
ma siete in una valle di lacrime?
Alla Rekall lnc. potrete acquistare la memoria delle vostre vacanze,
meno care e più sicure di quelle reali.
Non lasciate che la vita vi lasci indietro. Chiamate la Rekall.
Per le memorie di tutta una vita.
Harry!
- Harry, conosci la Rekall? - Rekall?
- Dove vendono le false memorie. - Rekall, Rekall, Rekall.
- Ci andrai? - Può darsi.
- Meglio di no. - Perché?
Un mio amico ha provato una loro offerta. E' finito lobotomizzato.
Sul serio?
Non ti far manomettere il cervello. E' rischioso.
Hai ragione.
Salve.
Buongiorno, benvenuto alla Rekall.
Douglas Quaid, ho un appuntamento.
Bob, c'è Douglas Quaid.
Vengo subito.
Solo un minuto.
Grazie.
- Doug! Bob McClane, piacere. - Lieto di conoscerti.
Vieni, entra.
- Mettiti pure comodo. - Grazie.
-Ate interessava la memoria di... -Marte.
-Sì, Marte. -Ci sono problemi?
Per essere sincero, se ti attira lo spazio
ti piacerà di più una delle nostre crociere su Saturno.
No, mi interessa Marte.
Va bene. Il capo sei tu.
E Marte sia.
Vediamo, il pacchetto base di Marte ti costerà
899 "crediti" e comprende due settimane di memorie dettagliate.
Una gita più lunga costa di più, perché I'innesto è più profondo.
- Com'è quella di due settimane? - Se ti rivolgi alla Rekall
hai solo memorie selezionatissime.
Cabina privata sulla navetta, appartamento di lusso all'Hilton
e le gite al Monte Piramide, ai Grandi Canali e aVenusville.
- Quanto sembrerà reale? -Come tutti i tuoi ricordi.
- Non mi sfottere! - Davvero!
La tua mente non noterà differenze, è garantito o sarai rimborsato.
E quello che avete quasi lobotomizzato, lo avete rimborsato?
Parli di storia antica.
Oggi viaggiare con noi è più sicuro che su un missile. Guarda.
Una vacanzatradizionale è una rottura di palle!
Bagagli smarriti, bruttotempo,
tassisti disonesti. Quando viaggi con la Rekall,
tutto è perfetto. Che ne dici?
D'accordo.
Perfetto. Mentre tu riempi il questionario,
ti descrivo gli optional. - Niente optional.
Come vuoi. Possofarti una domanda?
Cosa è stato sempre lo stesso in tutte le tue vacanze?
Mi arrendo.
Tu, latua persona.
Dovunque vai sei sempre tu, la tua personalità.
Ti posso suggerire di prenderti una vacanza da te stesso?
Sembra unafollia, ma è di moda. Si chiama "Viaggio nell'Ego".
Non m'interessa.
Ti piacerebbe, Doug.
Puoi scegliere personalità alternative per il viaggio.
Puoi andare su Marte come turista, playboy, eroe dello sport...
Agente segreto! Quanto costa?
Adessoti faccio impazzire. Tu sei un agente speciale,
provvisto di identità segreta nellatua missione più importante.
I nemici ti vogliono uccidere da tutte le parti.
- Incontri una bella donna esotica. -Continui.
Non ti rovino la sorpresa ma ti assicuro che allafine
avrai avuto la ragazza, ucciso i cattivi e salvato il pianeta.
Dimmi: questo non vale la miseria di 300 crediti?
E' il primo viaggio?
Stia tranquillo. Qui non facciamo errori.
Buonasera, Doug. Sono il dottor Lull.
Ernie, integrami la matrice 62B, 37 e...
Gradirebbe I'integrazione di qualche elemento alieno?
Perchè no?
- Cosa sono, mostri? - Lei non vede i telegiornali?
Vanno i manufatti alieni.
- Fantastico. - Risalgono a un milione di anni fa.
- Ernie. - E' nuova: "Cieli azzurri su Marte".
- E' sposato da molto? - Otto anni.
Capisco. Andiamo a cercarci qualche capriccetto.
- No, mi affascina Marte. -A posto.
Ci siamo. Pronto per la partenza?
Dovrò farle delle domande per mettere a punto il programma "Ego".
Se risponde sinceramente si divertirà di più.
- Il suo orientamento sessuale? - Etero.
Come le piacciono le donne? Bionde, brune, rosse?
Brune.
Snella, atletica, passionale?
Atletica.
Timida, aggressiva, lussuriosa? Sia sincero.
Lussuriosa.
Timida.
41A, Ernie.
Se la va a spassare questo. Non gli andrà più di tornare.
Questo è certo.
Allora, che ne dice?
Non ci guadagno nemmeno un ricordino.
Non è esatto. Per qualche altro credito forniamo magliette,
sue istantanee con panorama e perfino lettere...
- Bob! -Che c'è?
-Vieni qui! - Sono con una cliente importante.
C'è un altro caso di embolia schizoide.
- Torno subito da lei. -Signor McClane!
- Bob, che è successo?
Non lafare andar via!
Mi uccideranno!
- Mi avetefatto scoprire! - Non sai fare un doppio innesto?
E' scoppiata una capsula di memoria preimpiantata.
- Stanno arrivando, ci uccideranno! - Di che parla?
- Non lo so! -Signor Quaid, si calmi!
Io non mi chiamo Quaid!
- Ernie, tienigli la gamba! - Slegatemi!
-Tienilo!
Tutto a posto?
Continuava a parlare di Marte. C'è stato davvero!
Usa il cervello! Stafacendo I'agente segreto, come previsto
dal Viaggio nell'Ego. - Non è possibile!
Non glielo abbiamo ancora impiantato!
Oh, merda!
Cercavo di dirtelo. Qualcun altro gli ha cancellato la memoria.
Qualcun altro? Ma qui parliamo dellafottuta CIA!
- Stai zitto! - Bob, la cliente è andata via!
Va bene, facciamo così.
Cancella in lui qualsiasi ricordo di noi e della Rekall.
- Farò il possibile. - Ernie, buttalo su un taxi.
Tiffany, dagli una mano. Io distruggo la scheda e rifondo il pagamento.
E ricordate che non abbiamo mai sentito parlare di Douglas Quaid.
Dove sono?
- Lei è su un Johnnycab. -Sì, ma che ci faccio qui?
Spiacente, le dispiace riformulare la domanda?
- Come sono finito sul taxi? - La porta si è aperta ed è salito.
Una giornataccia, vero?
-Qui, va bene? - Benissimo.
- Grazie peraverscelto Johnnycab. - Grazie.
Spero abbia gradito la gita.
Quaid!
Harry!
- Come è andata la gita su Marte? - Quale gita?
Sei stato alla Rekall, non ricordi?
- Davvero? - Sì. Te I'avevo sconsigliato,
e tu ci sei andato lo stesso. - Ma chi sei, mio padre?
- Dai, ti offro da bere. - Grazie, ma sono in ritardo...
- Non ti agitare! - Che fate!
-Andiamo a prendere quel drink. -Che succede?
- Ma cosa ho fatto? - Hai sbagliato!
- Hai parlato di Marte. - Io non ne so niente di Marte!
Mi dovevi dare retta. Volevo evitarti dei guai.
Stai facendo un grosso sbaglio, mi confondi con qualcun altro.
No, tu sei andato a confonderti con...
E alza, batti, apri e colpisci.
Alza, batti, apri e colpisci.
Molto bene, stesso stile. Alza...
Ciao, tesoro.
- Che stai facendo? - Hanno tentato di ammazzarmi.
- Eranoteppisti, rapinatori? - No, spie o roba del genere.
E Harry, il mio compagno... Aterra!
- Era lui il capo. - Calmati ora.
Dimmi cosa è successo. Perché vogliono ucciderti?
- Non so, ma c'entra Marte. - Ma non ci sei mai stato!
Sembra assurdo, ma vedi, sono andato alla Rekall...
Da quei macellai della mente?
- Cheti hanno fatto? Dimmelo! - Ho preso un viaggio su Marte e...
Non pensare a quella gente, volevano proprio ammazzarmi!
- Nessuno voleva ucciderti. - E invece sì.
Li ho uccisi.
Quegli idioti della Rekall ti hannofottuto la mente.
Sono paranoiche allucinazioni.
Questa la chiami allucinazione?
-Ora chiamo un medico. - No, non chiami nessuno.
Lori, vattene! Scappa!
Perché mi fai questo?
- Parla! - Io non sonotua moglie.
Non ti avevo mai visto fino a sei settimane fa.
Il nostro matrimonio è un innesto di memoria.
- Non ti ricordi il matrimonio? - Te I'ha innestato la CIA.
- Il corteggiamento? - Innestato.
Gli amici, il lavoro, 8 anni insieme, ètutto un innesto?
Il lavoro è reale. L'ha messo su la CIA.
Tutte balle!
Hanno cancellato latua identità e te ne hanno innestata un'altra.
Programmata come tua moglie, dovevo controllare la riuscita dell'innesto.
Mi dispiace. Latua vita è solo un sogno.
Se io non sono io, chi diavolo sono?
Mai saputo. Io eseguo solo degli ordini.
Sono contenta di averti conosciuto.
Sei stato la più bella missione della mia vita. Davvero.
Sono lusingato.
Ti va di farlo? ln ricordo dei vecchi tempi.
Se non ti fidi di me, puoi sempre legarmi.
- Non ti credevo così contorta. -Sarebbe ora che lo scoprissi.
Sei furba, eh?
Tu non mi spareresti, vero? Dopo quello che c'è stato.
In parte è stato piacevole.
Felice di averti conosciuta.
Non toccarla.
Non c'è nessuno.
- Tutto bene? - Ho rovinato tutto.
- Lui cosa ricorda? - Niente finora.
Localizzato.
Va verso la metropolitana, fermiamolo.
Muoviamoci!
Fai le valigie e vattene.
Se lo rimandano qui?
Non ci contare.
Alla metropolitana!
Fermatelo!
Ha una pistola!
- Bloccatelo! - Da quella parte!
- Bloccatelo! - Fermo!
Levatevi!
- La scala mobile. -Voi di sopra. Tu con me!
Va verso i treni!
- Da che parte? -A destra.
"Potco" i carburanti di domani ai prezzi di domani.
Non vi accontentate di ricordi e innesti fasulli.
Godetevi il turismo spaziale alla vecchia maniera,
con una vacanza vera a prezzi accessibili.
- Lo voglio morto. -Anche a me non piacerebbe vedere
che se la fa con mia moglie.
- Pensi che le sia piaciuto? - No, le avrà fatto schifo!
6-beta-9, c'è una comunicazione diretta dal signorCohaagen.
-Qui Richter, passamelo. - E' in linea.
-Che sta succedendo? - Sto per eliminare un traditore.
Non I'ho scaricato sulla Terra perfarlo uccidere.
Ma satroppe cose.
- Lori dice che non ricorda nulla. - Tra poco potrebbe ricordare tutto.
Voglio che sia catturato vivo per il reinnesto.
Hai capito? Lo voglio risistemato con Lori!
Hai capito?
- Non ho sentito! -Che combini, Richter?
- Localizzato. -Mi senti?
Sto passando su un altro canale, ci sono delle interferenze.
- Richiamami! - La sto perdendo! Dov'è?
Galleria. Secondo livello.
Lo doveva uccidere su Marte.
Dove andiamo?
Sto zoomando. Eccolo!
- Se vuoi vivere, non interrompere. - Cosa vuoi?
Hai un segnalatore. Fa' come ti dico o entreranno fra tre minuti.
Non cercarlo, il segnalatore ce I'hai in testa.
-Chi sei? - Lascia stare.
Un asciugamano bagnato in testa attenuerà il segnale.
- Come mi hai trovato? - Devi sbrigarti.
Con I'asciugamano ti localizzeranno con difficoltà.
Merda!
-Che c'è? - L'ho perso.
- Devi ritrovarlo! -Ci provo.
Sbrigati. Sei bellissimo.
Vai alla finestra.
Riesci a vedermi?
- Ho la valigia che mi hai dato. - Te I'ho data io?
La lascio qui. Vieni a prenderla e scappa.
-Aspetta! -Che c'è?
-Chi sei? - Un tuo collega alla CIAsu Marte.
Tu mi chiedesti di aiutarti se fossi scomparso, eccomi qua. Addio.
Che ci facevo su Marte? Cristo!
Mi scusi, ma questa è mia.
- Non c'è il nome. - E' per me.
-Va' a rubarne un'altra! - Mi serve questa.
Vaffanculo!
Deve essere qui vicino.
Eccolo.
Salve, sono Johnnycab. Dove la porto stasera?
Parti!
-Vuole ripetere la destinazione? - Dove vuoi ma parti!
- Precisare via e numero. -Merda!
Non conosco questo indirizzo, vuole ripetere...
La cintura!
-Sono 18 crediti. - Fammi causa!
Spero che abbia gradito la corsa.
Salve, io sonoAuser. Se le cose sono andate storte,
io sto parlando dal monitore tu hai un asciugamano bagnato in testa.
Quale che sia il tuo nome, preparati ad un grossa sorpresa.
Tu non sei tu. Tu sei me.
Ma che dici?
6-beta-9, rispondete.
-Trovato? - Spari allafabbrica di cemento.
- Mandate subito due unità. - Ricevuto.
Ero nei Servizi Segreti di Marte, facevo lavori sporchi perCohaagen.
Ma poco tempofa ho incontrato una donna e ho imparato delle cose.
Tra I'altro che giocavo nella squadra sbagliata.
E adesso non posso far altro che cercare di riabilitarmi.
C'è abbastanza qui dentro per riuscire a fottere Cohaagen.
Ma se tu mi stai ascoltando, vuol dire che lui è arrivato prima di me.
Qui arriva la parte più dura. Adessotutto dipende da te.
Perfetto.
-Che avete trovato? - Niente. E' sparito.
- Un debole segnale da quella parte. - Dividetevi, andiamo!
Sbarazziamoci del segnalatore che hai nella testa.
Prendi quest'aggeggio dalla valigia e infilatelo nel naso.
Stai tranquillo, è autoguidato.
Spingi forte.
AI "click", ci sei.
Tiralofuori ma stai attento, la testa è anche mia.
Localizzato.
Di sopra, andiamo.
Il piano è questo. Porta le chiappe su Marte.
Vai all'Hilton e fa' vedere la tessera di Brubaker.
Non devi fare altro. Segui le mie istruzioni
e inchioderemo quel figlio di puttana che ci ha fottuto.
Conto su di te, non mi deludere.
Di là.
Sulla destra.
E' là!
Là!
"Porta le chiappe su Marte."
- Da' qua! - "Porta le chiappe su Marte."
Merda!
"Porta le chiappe su Marte."
AMMESSO
Benvenuti nella colonia federale di Marte.
Le cupole vi proteggono dal vuoto esterno.
Non toccate finestre esterne e portelli stagni.
La riserva d'aria è limitata, non è permessofumare.
Un altro.
Grazie per I'attenzione e buona permanenza su Marte.
Passaporto.
-Via, toglietevi di mezzo. - Indietro.
Il signorCohaagen vuole parlarle, immediatamente.
- Notizie di Quaid? -Se lo è fatto scappare, eh?
Badi a come parla, capitano!
- Quanto si tratterrà? - Due settimane.
Guarda quella merda.
- Chi è? - I marziani adorano Kuato.
- Per loro è meglio di Washington. - Eliminatelo.
Nessuno sa chi è.
- Ha portato frutta o vegetali? - Due settimane.
Come?
Due settimane...
Non ci sono solo scritte, i ribelli si sono impadroniti della raffineria.
Niente turbinium e la situazione peggiora...
Quaid!
E' Quaid. La donna, prendetela!
Arrestate quella donna! Fermatela!
Tieni!
Attenti, arriva una sorpresa!
-Aprite questa porta! - Non posso!
-Aprila! - Sonotutte collegate!
Cohaagen ha aumentato ancora il prezzo dell'aria.
Sullaterra non gliene frega niente di noi.
A loro interessa solo il turbinium.
- Scusi, cos'è quella? - E' la miniera della piramide.
Ho lavorato lìfinché non hanno trovato quella roba antica.
- Sono solo voci, no? - Lei dice?
Signor Cohaagen.
Voleva parlarmi?
Richter, sai perché io sono un uomofelice?
No.
Perché sono I'uomo più potente del sistema solare.
Finché il turbinium viene estratto, io posso fare quello che voglio.
Qualsiasi cosa.
Però, mi preoccupa un po' il fatto che un giorno,
se i ribelli vincono, tutto ciò possafinire.
Se succede la colpa ètua! Stavi per uccidere Quaid e te lo fai scappare?
- E' stato aiutato dai nostri. - Sì, lo so.
- Pensavo... - Chi ti ha detto di pensare?
Non ti do sufficienti informazioni.
Tu devi fare soltanto quello cheti si dice.
Sissignore.
Bene.
Mettiamoci al lavoro. Siamo in una situazione difficile.
Kuato vuole quello che c'è nellatesta di Quaid.
E potrebbe anche ottenerlo, perché dicono che siatelepatico.
Io ho un piano per prevenire tutto questo.
-Ti ritieni in grado di eseguirlo? - Sissignore.
Altrimenti ti cancello per I'eternità.
Vuole un taxi? Riviste porno, buona musica, whisky?
Ti serve una macchina? Coraggio, vieni!
- Buongiorno, desidera qualcosa? - Una stanza, perfavore.
Bentornato, signor Brubaker. La solita suite?
Sì, certo.
- Ha qualcosa in cassaforte. - Potrei averlo, perfavore?
L'identificazione.
- Programmo la chiave della stanza. - Grazie.
SESSO, SESSO AVENUSVILLE!
SE TI VUOI DIVERTIRE CHIEDI DI MELINA
-Appartamento 610, ala est. - Grazie.
-Mi presta la penna? -Certo.
Grazie.
Amico, serve un taxi?
- Che ha quello, che non va? - Non ha 5 figli da sfamare.
- Il tuo dov'è? - Eccolo lì.
Ma quello è il mio cliente, stronzo!
Prendi questo!
Benvenuto su Marte!
- Che succede, un incidente? -Sono i ribelli.
Leviamoci dalle palle, o ci andiamo di mezzo noi.
- Ma che vogliono i ribelli? - Le solite cose.
Soldi, libertà, più aria!
- Dove si va? -Venusville.
Hai deciso di partire in quarta. Prima volta su Marte?
Sì. Beh, veramente no. Sì e no.
Non sai nemmeno se sei mai stato su Marte o no!
Venusville!
Vedi qualcosa che ti attira?
Siamo al capolinea. Meglio proseguire a piedi.
- Ti faccio strada. -Vuoi conoscere il futuro?
- Conosci anche il passato? -Andiamo qui, dietro I'angolo.
In fondo a questo vicolo. C'è di tutto, amico.
Non è male, eh?
Ti leggo la mano, la mente, I'anima? Ti svelo i segreti del cuore.
- Io indovino la data di nascita. -Qual è?
- Sei del toro, vero? - Come hai fatto?
- Dimmi, sono tutti telepatici? - Sì, sono un prodotto locale.
- Come gli è successo? - Poca aria etroppe radiazioni.
Ci siamo, I'ultima spiaggia. Sei sicuro di voler entrare?
- Perché no? -Conosco un posto migliore.
- Ragazze pulite e buon liquore. - E la percentuale perte.
Amico, ho cinque ragazzini da sfamare!
- Comincia a dargli I'antipasto. -Grazie. Ascolta,
io ti aspetto qui, fa' con comodo. Mi chiamo Benny!
- Che vuoi? -Sto cercando Melina.
E' occupata, ma c'è Mary che è libera.
Non direi libera, tesoro. Ma sono disponibile.
-Grazie, aspetterò Melina. - Terrestre di merda!
Melina è una difficile, va solo con i clienti affezionati.
Si affezionerà.
Mel!
Salve, Auser. Sempre potente a quanto vedo.
-Come lo sfami di solito? - Bionde.
Io dico che è ancora affamato.
Hai un bel fegato a farti rivedere in giro.
Senti chi parla.
- No, è meglio che lo lasci in pace. - Stai calmo, vivrai più a lungo.
Andiamo.
- Ti occupi te di Tony? - Non c'è problema.
Se vuoi che ti aiuti con quello, fammi un fischio.
Sei ancora vivo! Cohaagen non ti ha torturato a morte?
- Direi di no. - Potevi farmi avere un messaggio,
non credi?
Sei ancora vivo!
Melina...
- Melina, devo dirti una cosa. - Cosa?
Io non mi ricordo di te.
- Di cosa parli? - Non mi ricordo di te.
Non mi ricordo di noi. Non mi ricordo nemmeno di me.
E allora come sei arrivato qui?
-Auser mi ha lasciato un biglietto. -Tu sei Auser.
Ora non più. Ora sono Douglas Quaid.
- Hai perso il cervello? - No, Cohaagen me lo ha rubato.
Ha scoperto che Auserera passato al nemico e I'ha fatto diventare me.
Assurdo!
Mi ha sbattuto sulla terra con una moglie e un lavoro.
Hai detto moglie? Ti sei sposato?
- Non era davvero mia moglie... -Certo!
- Era la moglie di Auser! - Scordati la parola moglie.
No, mi scordo di tutto. Sono stufa di te e delle tue balle!
Perché dovrei mentirti?
Perché ancora lavori per Cohaagen.
Non essere ridicola!
Non mi hai mai amato. Hai usato me per infiltrarti.
Infiltrarmi dove?
-Vattene, è meglio. -Sono qui perfare una cosa.
Auser dice che qui c'è di che fottere Cohaagen.
-Aiutami a ricordare! -Vattene!
Ti prego! Vogliono uccidermi!
Davvero?
D'accordo, me ne vado.
Mi fai rimpiangere di avere solo due mani!
-Te la cavi anche con due. - Scusami, a più tardi.
Te la sei fatta svelta! Scusa la domanda:
sei mai stato con una mutante? - Riportami in albergo.
Conosco due sorelle siamesi che valgono per quattro!
Oggi alle 16,30 ho decretato la legge marziale su Marte.
Non saranno tollerati attentati alle nostre esportazioni di minerale.
Il signor Kuato e i suoi terroristi
devono rendersi conto che le loro attività provocano soltanto...
Signor Quaid!
- Chi è? - Devo parlarle del signorAuser.
- Chi è lei? - Il dottor Edgemar della Rekall.
- Come ha fatto a trovarmi? -Mi apre, perfavore?
Sono disarmato.
Sono solo. Posso entrare?
- Cosa vuole? - Devo dirle una cosa.
- L'ascolto. - Lei non è realmente davanti a me.
- Stavo percascarci. - Dico sul serio.
Lei non è qui e nemmeno io.
Sorprendente! E dove siamo?
Alla Rekall. Lei è su una sedia operatoria e io la sto esaminando.
Sto sognando. Fa parte della bella vacanza che la Rekall mi ha venduto?
Non esattamente. Lei percepisce una libera associazione mnemonica
basata sui nostri nastri di memorie. La realtà se la sta inventando.
Se è una mia illusione, chi ha invitato lei?
Io sono stato innestato come misura d'emergenza.
Mi dispiace dirglielo, ma lei ha avuto un'embolia schizoide.
Non riusciamo a staccarla dalle sue fantasie. Io I'aiuterò.
Quanto le dà Cohaagen per il suo intervento?
Il suo sogno è iniziato durante una procedura d'innesto.
Tutto ciò che è seguito, la caccia, il viaggio su Marte,
sono elementi standard del programma "Viaggio nell'Ego".
Lei ha pagato per essere un agente segreto.
Balle, sono coincidenze.
E la ragazza? Bruna, atletica, lussuriosa e pudica.
Come da lei specificato. Un'altra coincidenza?
La ragazza è reale, io la sognavo prima di andare alla Rekall.
Signor Quaid, sente cosa dice?
- E' reale perché I'ha sognata? - Esatto.
C'è qualcosa che la convincerà. Le dispiace aprire la porta?
- L'apra lei. - Una rudezza inutile.
L'apro io.
Tesoro!
Entri, signora Quaid.
-Anche tu non sei qui? - Io sono qui,
alla Rekall.
E ti amo.
Certo, per questo hai cercato di uccidermi.
No, io non ti farei mai del male.
Voglio solo chetorni da me.
- Balle! -Quali sarebbero le balle?
Che lei vive un episodio paranoide dovuto a un trauma neurochimico?
O che lei è davvero un agente segreto di Marte,
vittima di una cospirazione interplanetaria
intesa afarle credere di essere un umile manovale edile?
Smetta di autopunirsi, è una brava persona e sua moglie I'adora.
Ha una vita davanti a sé.
Ma lei deve desiderare di tornare alla realtà.
Ammesso che accetti, che dovrei fare?
- Inghiotta questa. - Cos'è?
E' un pegno del suo desiderio di tornare alla realtà.
All'interno del sogno lei si addormenterà.
D'accordo, lei dice la verità e questo è tutto un sogno.
Io potrei spararle e non succederebbe niente.
- Non farlo. - Per me non farebbe differenza.
Ma per lei sarebbe disastroso. Nella sua mente io sarei morto,
e senza guida lei resterebbe bloccato nella sua psicosi.
- Fatti aiutare! - Le mura della realtà crollerebbero,
e da salvatore della causa ribelle, lei si ritroverebbe
amico del cuore di Cohaagen. Avrebbe fantasie sugli antichi marziani,
come ha richiesto ma, riportato sulla terra, verrebbe lobotomizzato.
Le conviene dominarsi e mettere via la pistola.
Bene. Ora metta la capsula in bocca.
La inghiotta.
Coraggio.
Adesso sei finito sul serio!
Così impari a farmi venire su Marte!
Sai quanto odio questofottuto pianeta!
Ammanettatelo.
- E' tuttotuo. - Portalo giù col montacarichi.
Andiamo.
Vaffanculo!
Tu non mi faresti del male, vero, dolcezza?
Dolcezza, sii ragionevole! Dopotutto siamo sposati!
Ho chiesto il divorzio.
Era tua moglie?
Che figlia di puttana!
Levatevi di mezzo!
- Credevo di esserti antipatico. -Se Cohaagen ti vuole morto,
forse sei onesto. - Sei venuta a farmi le tue scuse?
Kuato vuole parlarti.
Andiamo.
-Adesso? -Salta!
No, non farlo! Potrebbe saltare la cupola!
Vuoi ammazzarci? La cupola si spaccherà!
Levati!
- Dove? -Venusville!
Sietefissati!
Accidenti!
Andiamo, guidatu!
- Ragazzi, siete nella merda? -Vai!
Cosa mi state combinando?
-Zitto e guida! - Ho cinquefigli!
-Merda! - Non frena!
Cristo! Adesso ce I'hanno con me!
Dai qua!
Tony!
Venite, presto!
Grazie.
Ti va di divertirti?
- Dove sono andati? - Di che parli? Non so niente.
Fermi!
Lo sai tu?
Uccideteli!
Pollicina!
Richter, una chiamata da Cohaagen!
Richter in linea. Li abbiamo circondati.
- Dovete ritirarvi. - Lì c'è Quaid. Loro lo proteggono.
Perfetto. Uscite dal settore G.
- Non pensare, agisci! - Sissignore.
- Ritirarsi. - Ritirarsi, muoversi!
-Cohaagen sta isolando la zona! - Dai, Benny!
I primi coloni sono sepolti qui.
Sono morti dalla fatica, ma Cohaagen è rimasto padrone di tutto.
Costruì cupole scadenti e i figli dei coloni divennero mostri.
- Li ho visti. - Per respirare compri aria da lui.
- Forse puoi cambiare tutto questo. - Ci potrebbe essere mio nonno qui!
Cosa posso fare?
Kuatoti farà ricordare cose che sapevi quando eri Auser.
- Peresempio? - Cose di ogni genere.
- Forse ricorderai che mi amavi. - Non mi serve Kuato perquello.
E da quando?
Fermi!
Coraggio, Melina. Kuato sta aspettando.
Non ho trovato mio nonno...
Che succede?
- Chi è? - Ci ha aiutato a scappare.
Non ti preoccupare, amico. Sono dei vostri.
Sei un mutante.
Va bene, andiamo.
-Avete provato a sfondare la porta? - Seguitemi, voi.
Non servirà a niente. Cohaagen hatolto la pressione dai tunnel.
- Traforate fino alla sezione M. - Non si può.
Siamo a corto d'aria. Ci serve aiuto.
Tenete duro. Melina è arrivata adesso con Quaid.
- Spero ne sia valsa la pena. -Anch'io.
- Sono felice di vedervi. - Non sembra.
Cohaagen ha isolatoVenusville. Ha chiuso I'aria.
Devi sapere cose molto importanti, Quaid. Lui vuole te.
Se non ti consegniamo, la gente del settore morirà prima dell'alba.
- Non abbiamo molta scelta. - Non possiamo consegnarlo.
Dipende da Kuato. Vieni con me.
Siediti.
- Dov'è Kuato? - Sta arrivando.
Hai sentito le voci sulla miniera della piramide?
Sì.
Cohaagen vi hatrovato qualcosa di allucinante, è terrorizzato.
Cosa, alieni?
- Lo chiedo a te. - Io non lo so.
Sì che lo sai, per questo sei qui.
Il segreto di Cohaagen è nel vortice spaziale che tu chiami cervello.
- E Kuato lo ripescherà. - Sei tu Kuato, vero?
Falso, Kuato è un mutante.
Non ti impressionare quando lo vedi.
Cosa desidera, signor Quaid?
- I miei ricordi. - Perché?
- Peressere di nuovo me stesso. - Lei è il figlio delle sue opere.
Un uomo si definisce per le sue azioni, non per i suoi ricordi.
La prego, prenda le mie mani.
Adesso apra la sua mente a me.
La prego.
Apra la sua mente.
Auser dice di farlo saltare.
Io direi di girare la chiavetta e vedere cosa succede.
- Non essere idiota. - La reazione a catena
potrebbe estendersi a tutto il turbinium del pianeta.
-Come in una centrale nucleare. - Unafusione su scala planetaria.
Chi I'ha costruito non ha pensato a questo?
Chissà come la pensavano quelli, non erano umani.
Magari è una trappola, volevano proprio la fusione.
Non sappiamo nemmeno se quella ferragliafunziona.
- Quanti anni ha, un milione? - Circa mezzo milione.
Bene, assicuriamoci che Kuato non scopra come funziona.
Svegliati, dai! Andiamo!
Ci hanno scoperto! Svegliati!
Svegliati, apri gli occhi! Andiamo!
-Ci hanno trovato. Tutti fuori! - Melina!
Muovetevi!
Fuori!
AI portello stagno, seguitemi!
Svelto, Benny!
- Benny! -Arrivo!
Mettetevi le tute spaziali. Usciamo all'esterno!
Benny, presto!
Congratulazioni, Quaid. Ci hai portato fra le sue braccia.
Come puoi farlo? Sei un mutante!
-Con quattro figli da sfamare. - Non ne avevi cinque?
E' vero. Ho sbagliato.
E non ho neanche moglie. In alto le mani!
Quaid...
Lascialo perdere, la sua carriera di chiromante è finita.
Innesca il reattore.
Libera Marte...
Il signorCohaagen gradirebbe parlarti.
Ecco il grand'uomo.
Lo credo che si nascondeva.
Bene, figliolo!
- Sei un eroe. -Vaffanculo!
Non fare il modesto. Kuato è morto,
Ia resistenza è stata annientata etu sei la chiave dell'operazione.
- Non gli credere. -Sei falso. Bastardo!
Non glielo puoi rimproverare. E' innocente.
Vedi, Quaid, nessuno dei miei ha mai avvicinato Kuato.
Quei fottuti mutanti ci hanno sempre fiutato.
Così, io eAuser abbiamo inventato te. La perfetta talpa.
Tu sai di mentire. Auserti si è rivoltato contro!
Te I'ha fatto credere.
Di fatto, Auser si è offerto volontario come Doug Quaid.
- Era I'unico modo perfregarli. - Inventale bene le storie.
Questo sta cercando di ammazzarmi da quando sono stato alla Rekall.
- Non si ammazzano gli infiltrati. - Lui non era del complotto.
L'hai messo in mototu andando alla Rekall.
- E perché sono ancora vivo? - Ti abbiamo fatto sopravvivere.
- Benny. - E' stato un piacere.
L'uomo con la valigia, la maschera, il denaro, il messaggio di Auser.
- Tutto organizzato. - Spiacente, troppo perfetto.
Perfetto? Ti fai fottere la capsula di memoria prima di attivarla,
Richtersi incazza e mi fotte la pianificazione di un anno!
Francamente, mi ha sorpreso che abbiafunzionato!
Cohaagen, lo devo riconoscere, è una bella masturbazione mentale.
Non ti chiedo di credere a me.
C'è una persona che vuole parlarti.
Chi è questa volta, mia madre?
Salve, Quaid. Se ascolti questa registrazione,
vuol dire che Kuato è morto e tu ci hai condotto da lui.
Sapevo che non mi avresti deluso. Scusa pertutte quelle stronzate.
Ma sai, a che servono gli amici?
Vorrei augurarti felicità e lunga vita,
ma sfortunatamente le cose non andranno così.
E' mio il corpo che stai usando
e lo rivoglio. So che non sta bene riprendersi i regali,
ma là dentro c'ero prima io. Adios, amigo!
E grazie per non esserti fatto uccidere.
Magari ci vediamo in sogno.
Non si sa mai!
Bastardi!
Lasciatemi!
- Pronto? - Sul due. Pronti!
Pronti a partire.
Calmati.
- Ti piacerà essere Auser. -Quello è uno stronzo!
No, è un mio buon amico. Ha una bella casa e una Mercedes.
Ti piace Melina, vero? La potrai avere tutte le notti.
- La riprogrammiamo con Auser. -Gli spacco le palle!
Non credo. Ti stiamo riprogrammando.
Tu sarai rispettosa, compiacente e riconoscente.
Come una donnina perbene.
Signor Cohaagen, al telefono.
-Cosa c'è? - Il livello dell'ossigeno
è quasi al minimo nel settore G. Cosa faccio?
- Niente. -Ma non sopravviveranno un'ora.
Bene, sarà una lezione pergli altri.
Hai avuto quello che volevi. Falli respirare.
Fra 5 minuti non te nefregherà più niente di loro. Procediamo.
-Scusi, non ricorderà niente? - Niente.
Che bello!
Doug, do un partystasera, vieni con Melina. Ricordateglielo.
-Certo. -Ci vediamo allafesta.
Se resiste soffrirà di più.
Deve stare tranquillo.
Resisti, Melina!
Cometi senti? Sei sempre tu?
Non ne sono sicura. Tu che ne dici?
Andiamocene.
Deve decidere, signore.
Uccidilo.
Era il momento che aspettavo.
- Dove stai andando? -AI reattore.
- Quale reattore? -Quello delle miniere, andiamo!
La gente sta morendo, dobbiamo trovare dell'aria!
Il reattore produce aria, è questo il segreto di Cohaagen.
- Da dove viene fuori il reattore? - L'hanno costruito gli alieni.
- Sei sicuro di quello che fai? - E' qui, poco più avanti.
No!
Quaid, ti ricordi di me?
Sono Benny!
Non ti arrendi, eh?
Ti do una bella trapanata, ti macino come un chicco di caffè.
Sto arrivando da te, bellezza!
Che cosa...
Questa ferraglia marziana!
Ti riduco un frullato!
Benny!
Ma dove cavoloti sei ficcato?
Sei fottuto!
- Da questa parte! -Cosa c'è?
-C'è un passaggio. - Ne ero sicuro.
Tutto è un enorme reattore a base di turbinium.
Cohaagen sa che produce aria, per questo non vuole attivarlo.
Se Marte avesse un'atmosfera lui ne perderebbe il controllo.
Vedi laggiù? E' un ghiacciaio.
Tutto il nucleo di Marte è di ghiaccio.
Il reattore lo fonde e dall'acqua libera I'ossigeno.
Vieni.
- Tanto da farci respirare tutti? - Sicuro.
Abbastanza pertutto il pianeta,
se lo attiviamo in tempo.
Avanti!
Aspetta.
Ora!
Figlio di puttana!
AI riparo!
Era un ologramma!
Pensate che io sia quello vero? lndovinato.
Verrai con me.
Ci vediamo al party!
Non lotoccare! Allontanati!
Ma di che hai paura? Attivalo!
No, la reazione si estenderebbe a tutto il turbinium del pianeta.
Martefonderebbe, perquesto gli alieni non I'hanno attivato.
- Pensi che io ti creda? -A chi importa cosa credi.
Tra 30 secondi sarai morto. Farò saltare tutto e me ne andrò a casa.
Non volevo chefinisse così. Io rivolevo Ausercon me.
Ma no! Tu volevi essere Quaid!
- Io sono Quaid. - Tu sei niente!
Sei solo uno stupido sogno!
Beh, tutti i sogni hanno una fine!
Melina, resisti!
Non lo fare, moriremo tutti!
Sarà la fine pertutti! No!
Non riesco a crederci. E' un sogno!
-Cosa c'è? - Ho avuto un pensiero terribile.
E sefosse davvero un sogno?
Allora sbrigati a baciarmi, prima che ci svegliamo.